1
00:00:06,520 --> 00:00:07,380
いったい何のためにそんなことをしたのですか？

2
00:00:07,410 --> 00:00:08,720
あなたがこのすべてを私たちにもたらしたのです！

3
00:00:09,930 --> 00:00:12,360
彼を殺すつもりなら、
私も殺してください。

4
00:00:13,690 --> 00:00:14,700
一体何をしているのですか？

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
あなたがチャンスをくれるまで、私は歩き続けるつもりです。

6
00:00:20,700 --> 00:00:21,660
彼は誰ですか？

7
00:00:21,900 --> 00:00:22,980
彼は私の元です。

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,540
しかしある日、彼はいなくなってしまいました。

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,630
ルエラットを手放してくれませんか？

10
00:00:26,660 --> 00:00:29,210
私はあなたに言いました
これが最後のミッションになるだろう。

11
00:00:29,630 --> 00:00:31,630
またここに戻ってこられると思いますか？

12
00:00:32,180 --> 00:00:33,760
最後のミッションを終えたら、

13
00:00:33,780 --> 00:00:36,420
私たちはどこにでも行くことができ、何でもできます。

14
00:00:40,820 --> 00:00:42,530
包帯を定期的に交換することを忘れないでください。

15
00:00:47,590 --> 00:00:48,660
だから私たちはそうではない…

16
00:00:49,330 --> 00:00:50,860
今夜一緒に寝ますか？

17
00:00:51,820 --> 00:00:53,070
私はできません。

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,650
I have to get this job done.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,740
しばらくの間、離れますが、

20
00:01:00,300 --> 00:01:01,500
でもまたすぐ会いましょう。

21
00:01:02,350 --> 00:01:04,209
あなたの考えを変えるために私にできることは何もありませんね？

22
00:01:11,230 --> 00:01:12,000
おい。

23
00:01:14,460 --> 00:01:15,880
電話してね。

24
00:01:16,900 --> 00:01:18,330
最新情報をお知らせください。

25
00:01:20,860 --> 00:01:21,630
もちろん。

26
00:01:22,890 --> 00:01:25,400
でも、しばらく連絡を取らないようにしましょう

27
00:01:26,780 --> 00:01:28,230
just to keep everyone safe.

28
00:01:29,310 --> 00:01:30,180
わかった？

29
00:01:39,670 --> 00:01:40,580
行かなければなりません。

30
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
なぜ感情があるのですか

31
00:02:18,810 --> 00:02:20,540
that we won’t see them again?

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
ジンクスしないでね、おい。

33
00:02:45,020 --> 00:02:46,530
I looked up and found that

34
00:02:46,550 --> 00:02:48,530
ルエラットはコンドミニアムを建てるためにこの辺りの土地をすべて購入した。

35
00:02:53,220 --> 00:02:53,980
ここを見てください。

36
00:02:59,270 --> 00:03:00,600
これが私たちの新しいアイデンティティです。

37
00:03:05,500 --> 00:03:06,720
いつやるべきですか?

38
00:03:09,030 --> 00:03:11,050
ルエラットの秘書が明日私たちに会いたいと言っています。

39
00:03:12,320 --> 00:03:13,080
良い。

40
00:03:13,950 --> 00:03:15,290
お母さんに伝えましょう。

41
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
私たちはこれに対処し、終わらせます。

42
00:03:19,690 --> 00:03:21,460
ついに愛する人たちと一緒になれるのです。

43
00:04:41,360 --> 00:04:44,250
こちらが売買契約書となります。

44
00:04:45,060 --> 00:04:46,800
価格は8000万バーツ、

45
00:04:47,420 --> 00:04:48,970
地主の指定によるもの。

46
00:04:49,909 --> 00:04:52,000
ここに署名するだけで済みます。

47
00:04:52,030 --> 00:04:54,000
そしてその土地はあなたのものです、ルエラットさん。

48
00:05:21,030 --> 00:05:22,420
許してください。

49
00:05:28,140 --> 00:05:32,250
1年近くオーナーと連絡を取ろうとしていましたが、

50
00:05:32,260 --> 00:05:33,970
しかし、私は決して乗り越えられませんでした。

51
00:05:34,290 --> 00:05:37,130
お二人はどうやってそこにたどり着いたのですか？

52
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
それは当社の企業秘密です。

53
00:05:47,780 --> 00:05:50,320
しかし、あなたは特別なクライアントなので、

54
00:05:51,720 --> 00:05:52,900
教えます。

55
00:05:55,409 --> 00:05:56,780
たまたま知っていますか

56
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
エンパイア・エステートと財産

57
00:06:03,220 --> 00:06:05,840
そしてパンラート開発は？

58
00:06:12,570 --> 00:06:13,400
お父さん。

59
00:06:13,800 --> 00:06:14,490
お母さん。

60
00:06:21,740 --> 00:06:22,810
どういう意味ですか？

61
00:06:28,540 --> 00:06:29,980
私たちが尋ねたいのは…

62
00:06:30,010 --> 00:06:31,700
なぜ彼らを殺したのですか？

63
00:06:32,520 --> 00:06:33,650
なんでしょう？

64
00:06:34,800 --> 00:06:35,860
誰があなたを送ったのですか？

65
00:06:35,880 --> 00:06:37,180
誰が私たちを送ったかは関係ありません！

66
00:06:37,680 --> 00:06:38,820
私の質問に答えてください。

67
00:06:38,850 --> 00:06:40,280
なぜ私の両親を殺したのか？

68
00:06:40,300 --> 00:06:41,450
私はしませんでした！

69
00:06:42,570 --> 00:06:43,820
答えて下さい！

70
00:06:43,850 --> 00:06:45,520
あなたたちはリリーの息子たちですよね？

71
00:06:46,250 --> 00:06:47,180
そうじゃないですか？

72
00:06:47,200 --> 00:06:48,620
私の質問に答えてください！

73
00:06:50,270 --> 00:06:52,620
彼らが土地を売ることを拒否したという理由だけで彼らを殺したのか？

74
00:06:53,680 --> 00:06:55,020
私は彼らを殺しませんでした。

75
00:06:55,310 --> 00:06:57,020
これは言い訳にはなりません。

76
00:06:57,420 --> 00:06:58,620
私の話を聞いて下さい。

77
00:06:58,650 --> 00:06:59,960
誤解がありました。

78
00:07:05,660 --> 00:07:06,850
嘘をつかないでください。

79
00:07:06,860 --> 00:07:07,990
嘘じゃないよ！

80
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
あなたの両親を殺した人
あなたのお母さんでした！

81
00:07:12,570 --> 00:07:13,810
一体何言ってるの？

82
00:07:15,370 --> 00:07:18,750
リリーはあなたの両親を殺しました
彼女自身の手で！

83
00:07:21,260 --> 00:07:24,420
私が嘘つきの頭蓋骨に穴を開けるつもりはないことはご存知でしょう。

84
00:07:26,080 --> 00:07:26,880
私の話を聞いて下さい。

85
00:07:27,360 --> 00:07:28,300
聞いてください。

86
00:07:31,650 --> 00:07:33,820
リリーはかつて雇われの銃を持っていましたが、

87
00:07:33,840 --> 00:07:35,330
あなたたち二人と同じように。

88
00:07:37,330 --> 00:07:40,220
彼女は以前私の下で働いていました。

89
00:07:41,659 --> 00:07:44,150
私は人々を毒殺するために彼女を雇った、

90
00:07:44,180 --> 00:07:45,440
人を殺すこと。

91
00:07:45,470 --> 00:07:48,780
ある日、彼女は仕事を辞めて家庭を築くと言いました。

92
00:07:49,340 --> 00:07:51,970
だから彼女は結婚して子供がいるのだと思っていました。

93
00:07:52,000 --> 00:07:55,970
でも結局、彼女は自分が殺した人々の子供たちを養子にしただけだった

94
00:07:56,000 --> 00:07:57,740
そして彼らを殺し屋として育てた。

95
00:07:57,740 --> 00:07:59,490
すべては私を追い出すためだけなのよ！

96
00:08:02,520 --> 00:08:03,980
嘘つきだよ！

97
00:08:04,550 --> 00:08:06,210
母は決してそんなことはしません。

98
00:08:09,720 --> 00:08:11,120
言いたいことを言って、

99
00:08:11,120 --> 00:08:12,510
- でも、私はそれをでたらめだと言います！
- バイソン、やめて！

100
00:08:15,260 --> 00:08:15,970
持続する。

101
00:08:18,200 --> 00:08:19,320
彼を信じますか？

102
00:08:21,300 --> 00:08:22,740
考えてみてください、

103
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
もし彼女が以前に殺し屋ではなかったとしたら、

104
00:08:27,110 --> 00:08:28,800
彼女はどうしてあなたを訓練する方法を知ったのでしょうか？

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,340
思った以上にバカだなお前らは。

106
00:09:01,010 --> 00:09:02,210
くそ！

107
00:09:02,890 --> 00:09:05,540
ということは、母さんはずっと私たちを利用してきたのですか？

108
00:09:07,300 --> 00:09:09,300
一体何が本当だったのでしょうか？

109
00:09:11,740 --> 00:09:13,300
まだ彼女を「お母さん」と呼んでいますか？

110
00:09:15,340 --> 00:09:17,300
私たちが無駄にしてきた命はどうなるでしょうか？

111
00:09:17,890 --> 00:09:19,770
私が切望している自由はどうでしょうか？

112
00:09:20,170 --> 00:09:22,600
私が控えている愛は？

113
00:09:23,840 --> 00:09:25,410
私たちは殺したくもない人々を殺しました。

114
00:09:25,430 --> 00:09:27,950
あまり彼女を甘やかさないでって言ったのに！

115
00:09:30,710 --> 00:09:31,720
クソ…

116
00:09:32,350 --> 00:09:34,350
たぶん、ルエラットは私たちの頭を混乱させようとしただけかもしれません。

117
00:09:34,360 --> 00:09:36,300
彼はいったい何のためにそんなことをするのでしょうか？

118
00:09:37,180 --> 00:09:38,960
彼は死の扉に立っていた。

119
00:09:40,780 --> 00:09:42,480
そんな時に嘘をつく人はいないでしょう。

120
00:09:45,200 --> 00:09:46,330
言ってるよ

121
00:09:47,170 --> 00:09:51,740
両親を殺した犯人を許さない
それを避けてください。

122
00:09:53,780 --> 00:09:54,470
あなたは何と言いますか？

123
00:09:56,030 --> 00:09:57,010
あなたは何をしたいですか？

124
00:09:58,790 --> 00:10:00,050
彼女を殺すべきでしょうか？

125
00:10:02,060 --> 00:10:03,680
彼女は私たちに悪い人を殺すことを教えてくれました。

126
00:10:04,660 --> 00:10:06,840
彼女が私たちにしたことは悪を超えたものでした。

127
00:10:09,530 --> 00:10:10,990
彼女を殺してください！

128
00:10:11,450 --> 00:10:13,340
彼女を殺しましょう、ファデル！

129
00:10:13,360 --> 00:10:14,590
彼女を殺してください！

130
00:10:14,610 --> 00:10:15,380
彼女を殺してください！

131
00:10:15,400 --> 00:10:16,580
- 彼女を殺してください！
- バイソン！

132
00:10:19,500 --> 00:10:20,840
あなたが怒っているのはわかっています。

133
00:10:24,230 --> 00:10:25,450
私もそうです。

134
00:10:30,050 --> 00:10:30,970
私の話を聞いて下さい。

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,970
私たちは団結する必要がある
もし私たちが彼女のような人と付き合いたいのなら。

136
00:10:35,990 --> 00:10:37,250
計画が必要です。

137
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
彼女は私たちを育ててくれました。

138
00:10:42,920 --> 00:10:44,530
彼女は私たちがどのように考えているかを知っています、

139
00:10:44,970 --> 00:10:46,360
私たちが何をするだろうか。

140
00:10:48,000 --> 00:10:49,040
だからこそ…

141
00:10:52,120 --> 00:10:53,450
落ち着く必要があります。

142
00:10:58,820 --> 00:11:03,660
それは私の性質ではありません
私を利用してきた人に任せるために

143
00:11:06,540 --> 00:11:08,440
幸せな人生を送り続けてください。

144
00:11:32,140 --> 00:11:33,810
彼は電話の電源を切ったと思います。

145
00:11:34,140 --> 00:11:35,390
あなたの彼に連絡できますか？

146
00:11:36,810 --> 00:11:37,970
こっちも一緒。

147
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
しかし、彼は沈黙する前に私にテキストメッセージを送りました。

148
00:11:41,180 --> 00:11:42,210
彼は何と言ったでしょうか？

149
00:11:44,570 --> 00:11:47,300
「安全のため、しばらくお互いから離れましょう。」

150
00:11:50,290 --> 00:11:51,730
それは何ですか？

151
00:11:52,230 --> 00:11:53,980
彼らは私たちがここで気楽に座っているだけだと思っているのだろうか？

152
00:11:54,560 --> 00:11:55,700
私たちは彼らを止めることができませんでした、

153
00:11:55,720 --> 00:11:57,160
そして彼らは私たちに手伝わせることを拒否しました。

154
00:11:57,200 --> 00:11:58,860
彼らは自分たちがスーパーヒーローか何かだと思っているのでしょうか？

155
00:11:59,730 --> 00:12:00,580
同意しました。

156
00:12:05,240 --> 00:12:08,340
なぜそうしないのですか
彼らが何をしているのか分かりますか？

157
00:12:09,210 --> 00:12:09,980
試してみる価値はあります。

158
00:12:11,260 --> 00:12:13,090
彼らが何を企んでいるかはわかっています。

159
00:12:13,120 --> 00:12:14,970
重要なのは、彼は私の言うことを聞かないということです。

160
00:12:14,980 --> 00:12:16,370
ファデルを止めてみませんか？

161
00:12:16,400 --> 00:12:17,200
できるかどうか見てください。

162
00:12:19,200 --> 00:12:20,140
あなたが正しい。

163
00:12:22,740 --> 00:12:26,400
結局のところ、私たちにできることは、
彼らが戻ってくるのを待ちます。

164
00:12:50,050 --> 00:12:52,560
二人とも私を見捨てたのかと思った。

165
00:12:54,330 --> 00:12:57,780
連絡が取れなくなってしまって申し訳ありません。

166
00:12:59,550 --> 00:13:02,460
前回は失敗して本当に申し訳なかったのですが、

167
00:13:02,480 --> 00:13:04,970
だから、挽回するのに少し時間が必要だったんだ。

168
00:13:09,830 --> 00:13:14,640
あなたから距離を置くのが私の考えでした
ルエラットを殺すまでは。

169
00:13:15,040 --> 00:13:16,530
どう思いますか？

170
00:13:17,450 --> 00:13:18,420
驚きですか？

171
00:13:20,330 --> 00:13:21,410
全くない。

172
00:13:22,740 --> 00:13:25,220
あなたたち二人は決して私を失望させません。

173
00:13:27,920 --> 00:13:31,080
さて、任務は完了したので、

174
00:13:31,850 --> 00:13:33,190
ついに辞めてもいいですか？

175
00:13:34,460 --> 00:13:35,560
あなたが望むように。

176
00:13:35,910 --> 00:13:38,440
やりたいことは何でもできます。

177
00:13:40,930 --> 00:13:42,260
ありがとう、お母さん。

178
00:13:43,300 --> 00:13:45,510
何かご要望がございましたら、

179
00:13:45,540 --> 00:13:46,480
お知らせください。

180
00:13:47,290 --> 00:13:49,640
あなたは私たちを育ててくれました。

181
00:13:49,660 --> 00:13:51,120
私たちはあなたに決して返済することはできません。

182
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
それについて考える必要はありません。

183
00:13:57,480 --> 00:14:01,210
幸せそうな二人を見ているだけで
私を幸せにします。

184
00:14:02,890 --> 00:14:04,530
何か必要なことがあれば、

185
00:14:04,550 --> 00:14:06,370
キーンに知らせてください。

186
00:14:06,390 --> 00:14:07,970
彼が代わりに対応してくれるでしょう。

187
00:14:29,760 --> 00:14:30,880
もちろん。

188
00:14:31,420 --> 00:14:32,440
ありがとう。

189
00:14:32,810 --> 00:14:35,980
今のところは許していただければ…

190
00:14:37,980 --> 00:14:38,810
さようなら。

191
00:14:54,300 --> 00:14:56,530
彼らはあなたの失敗について知りませんよね？

192
00:14:57,570 --> 00:14:58,500
私はそうは思わない。

193
00:14:59,770 --> 00:15:00,620
良い。

194
00:15:02,620 --> 00:15:05,200
少なくともルエラットは今では世話になっている。

195
00:15:05,680 --> 00:15:07,240
あの二人に関しては、

196
00:15:09,240 --> 00:15:11,960
専門家に対処してもらいましょう。

197
00:15:13,760 --> 00:15:14,960
この業界では、

198
00:15:15,560 --> 00:15:17,220
入ったら、

199
00:15:17,590 --> 00:15:19,050
簡単に立ち去ることはできません。

200
00:15:19,740 --> 00:15:21,280
そして、辞めたいと思ったら、

201
00:15:23,060 --> 00:15:24,540
これが唯一の出口です。

202
00:15:56,610 --> 00:15:57,890
彼がとても恋しいなら、

203
00:15:57,910 --> 00:15:59,470
彼に会いに行ってみませんか？

204
00:16:02,970 --> 00:16:04,500
私はできません。

205
00:16:04,530 --> 00:16:05,980
彼は私に会わないでしょう。

206
00:16:06,530 --> 00:16:07,980
今何が邪魔になっているのでしょうか？

207
00:16:08,420 --> 00:16:10,310
あなたはすでに彼の兄弟の承認を得ています。

208
00:16:10,330 --> 00:16:11,110
それで、今はどうですか？

209
00:16:11,130 --> 00:16:12,230
彼の両親は反対しているのでしょうか？

210
00:16:12,260 --> 00:16:13,750
社会から疎外されると思いますか？

211
00:16:13,780 --> 00:16:15,020
それは何ですか？

212
00:16:15,380 --> 00:16:17,170
小説のあらすじのように思わせないでください。

213
00:16:17,620 --> 00:16:19,540
しかし、私の行く手を阻むものは、それらのどれよりもさらに悪いものです。

214
00:16:20,910 --> 00:16:22,170
彼を愛しているなら、

215
00:16:22,210 --> 00:16:23,560
あなたは彼のために戦わなければなりません。

216
00:16:24,640 --> 00:16:26,070
彼に一人でやらせないでください。

217
00:16:26,090 --> 00:16:28,070
彼があなたの助けを拒否したときは、押し返さなければなりません。

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,460
彼に見せなければなりません
あなたが彼の側にいるということ。

219
00:16:33,540 --> 00:16:35,090
ロマンチックですね。

220
00:16:37,810 --> 00:16:39,410
あなたはかなりのカサノバですよね？

221
00:16:40,630 --> 00:16:43,040
私は理論しか知りませんが、
どれも決して実践しないでください。

222
00:18:17,960 --> 00:18:18,880
バイソン。

223
00:18:25,170 --> 00:18:25,980
バイソン！

224
00:18:27,980 --> 00:18:28,740
おい！

225
00:18:32,930 --> 00:18:33,960
バイソン。

226
00:18:35,830 --> 00:18:36,720
バイソン。

227
00:18:38,370 --> 00:18:39,960
あなたがここにいるのは知っています。

228
00:18:41,500 --> 00:18:42,640
バイソン！

229
00:18:47,780 --> 00:18:48,460
カント！

230
00:18:53,960 --> 00:18:55,600
どこへ行くのか見てみましょう！

231
00:18:55,630 --> 00:18:57,370
ブレーキの使い方も知らないのか、このバカ！

232
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
あのバカは…

233
00:19:00,460 --> 00:19:01,040
やあ。

234
00:19:02,730 --> 00:19:03,610
怪我をしましたか？

235
00:19:03,890 --> 00:19:04,380
ねえ—

236
00:19:25,640 --> 00:19:26,520
痛いですか？

237
00:19:28,810 --> 00:19:29,940
いいえ、そうではありません。

238
00:19:30,890 --> 00:19:32,650
あなたに会えないことほど辛いことはありません。

239
00:19:36,260 --> 00:19:38,780
あなたには私の面倒に巻き込まれたくないのです。

240
00:19:39,890 --> 00:19:42,260
自分のほうですべてを整理したら、

241
00:19:42,280 --> 00:19:43,240
私たちは一緒になれる。

242
00:19:45,610 --> 00:19:46,570
それで？

243
00:19:47,560 --> 00:19:49,210
このままずっと生きていくつもりですか？

244
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
そんなに私のことを心配してくれるなら、
なぜ私をカメラに映さないのですか？

245
00:19:53,030 --> 00:19:54,540
私はいつもあなたの監視下にいます。

246
00:20:02,110 --> 00:20:03,500
私は不確実性が好きではありません。

247
00:20:07,130 --> 00:20:08,310
ただ確認したいのですが

248
00:20:09,320 --> 00:20:10,420
あなたと一緒にいられることを。

249
00:20:11,970 --> 00:20:13,970
私の生き方は誰にも何も約束できません。

250
00:20:17,650 --> 00:20:18,780
でも、やってみます。

251
00:20:23,580 --> 00:20:24,480
いいえ、そんなことは望んでいません。

252
00:20:26,800 --> 00:20:28,260
私が生き続けると思っているのね

253
00:20:28,820 --> 00:20:29,850
死んだら？

254
00:20:31,760 --> 00:20:33,380
私は死にません。

255
00:20:34,690 --> 00:20:35,700
私は自分のやっていることは得意です。

256
00:20:46,080 --> 00:20:46,940
これはどうでしょうか？

257
00:20:48,100 --> 00:20:49,320
お手伝いさせてください。

258
00:20:50,150 --> 00:20:52,050
あなたの両親を傷つけた人に対処するのを手伝ってください。

259
00:20:52,070 --> 00:20:53,960
いいえ、危険すぎます。

260
00:20:54,440 --> 00:20:55,770
あなたは私のようにそれを行うように訓練されていませんでした。

261
00:20:55,790 --> 00:20:56,720
それなら、私を訓練してください。

262
00:20:57,290 --> 00:20:58,350
あなたのようになれるように私を訓練してください。

263
00:20:58,760 --> 00:21:00,760
それは簡単ではありませんね？

264
00:21:03,360 --> 00:21:04,390
忘れましたか

265
00:21:04,710 --> 00:21:07,190
私は泥棒であり、さらには麻薬捜査官だったのでしょうか？

266
00:21:09,110 --> 00:21:10,420
大胆さ。

267
00:21:10,930 --> 00:21:12,400
もう一つスクラッチか何かが欲しいですか？

268
00:21:21,390 --> 00:21:23,500
私と一緒にやり直すお手伝いをします。

269
00:21:26,660 --> 00:21:28,420
お互いに気をつけていきます。

270
00:21:31,320 --> 00:21:32,770
これは単なる空約束ではありません。

271
00:21:35,540 --> 00:21:36,890
私がそれを実現させます。

272
00:22:27,240 --> 00:22:27,800
ねえ—

273
00:22:29,710 --> 00:22:30,630
ファデル。

274
00:22:31,140 --> 00:22:32,580
あなたは私を怖がらせました。

275
00:22:34,210 --> 00:22:35,050
ごめんなさい。

276
00:22:38,160 --> 00:22:39,970
しばらく離れる必要があるって言いませんでしたか？

277
00:22:42,050 --> 00:22:43,220
あなたのことを考えずにはいられません。

278
00:22:44,800 --> 00:22:45,860
傷の調子はどうですか？

279
00:22:46,370 --> 00:22:47,340
まだ痛いですか？

280
00:22:50,660 --> 00:22:51,600
いいえ。

281
00:22:52,700 --> 00:22:54,170
心がさらに痛くなりました。

282
00:22:56,210 --> 00:22:57,330
あなたは何について話しているのですか？

283
00:22:59,440 --> 00:23:00,700
あなたは私の気持ちを傷つけました。

284
00:23:01,300 --> 00:23:02,760
あなたは私を信頼していると思いました。

285
00:23:04,850 --> 00:23:07,100
私はすべてを知っています、

286
00:23:07,850 --> 00:23:09,920
それでもあなたは私を遠ざけます。

287
00:23:13,560 --> 00:23:14,870
私はあなたのためにこれをやっています。

288
00:23:16,070 --> 00:23:17,500
集中砲火に巻き込まれたくないのです。

289
00:23:18,760 --> 00:23:21,140
じゃあ、むしろ自分が死んでいるのか生きているのか気になりたいのですか？

290
00:23:21,840 --> 00:23:23,840
それが私を幸せにすると思いますか？

291
00:23:25,140 --> 00:23:26,580
撃たれるよりも痛いです。

292
00:23:28,770 --> 00:23:29,980
あなたはとてもドラマチックです。

293
00:23:30,940 --> 00:23:32,550
あなたは私をそう呼ぶのが大好きです。

294
00:23:34,220 --> 00:23:35,980
本当にそう信じているなら、

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,030
ただ行ってください。

296
00:23:38,440 --> 00:23:41,160
行って、戻ってこないでください。

297
00:23:44,390 --> 00:23:45,360
スタイル。

298
00:23:50,920 --> 00:23:52,420
あなたを失いたくないのです。

299
00:23:53,820 --> 00:23:54,780
私もそうではありません。

300
00:23:57,550 --> 00:24:00,960
だからこそ、私に手伝ってもらう必要があるのです。

301
00:24:24,470 --> 00:24:26,880
本当にこれを実行してもよろしいですか?

302
00:24:28,020 --> 00:24:29,220
そうそう。

303
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
入っているときは、身も心もすべて入っています。

304
00:24:34,360 --> 00:24:35,820
かっこつけたいだけでそんなこと言わないでください。

305
00:24:36,540 --> 00:24:38,070
カッコつけるために言っているわけではないのですが、

306
00:24:38,100 --> 00:24:39,370
それはあなたのものになると言っています。

307
00:24:42,600 --> 00:24:43,810
私も参加しています。

308
00:24:44,440 --> 00:24:45,670
私は真剣です。

309
00:24:46,130 --> 00:24:47,640
私はかつてナルクでした、

310
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
車泥棒は言うまでもありません。

311
00:24:50,070 --> 00:24:53,340
私はその仕事に十分以上の資格があると思います。

312
00:24:53,870 --> 00:24:55,370
今ではただ自慢しているように聞こえます。

313
00:24:56,190 --> 00:24:57,900
自慢ではありません。

314
00:24:58,330 --> 00:25:00,210
追加の手のペアが 2 つあるので、

315
00:25:00,230 --> 00:25:01,680
あなたの仕事を楽にします。

316
00:25:02,290 --> 00:25:05,160
私のことは心配しなくていいよ。

317
00:25:06,150 --> 00:25:08,210
私はこの男を好きにさせるのに十分ですよね？

318
00:25:12,220 --> 00:25:13,320
冗談はやめてください。

319
00:25:14,110 --> 00:25:15,970
これは私たち二人にとって重要なことです。

320
00:25:18,960 --> 00:25:20,370
冗談じゃないよ。

321
00:25:20,910 --> 00:25:23,520
あなたの命は私にとって私の命と同じくらい大切です。

322
00:25:30,190 --> 00:25:31,110
これはどうでしょうか？

323
00:25:31,760 --> 00:25:33,220
私たちは2つのチームに分かれました。

324
00:25:34,570 --> 00:25:36,720
カントと私は、リリーについて見つけられるものは何でも掘り起こします。

325
00:25:36,740 --> 00:25:38,570
あなたとスタイルはキーンを追いかけます。

326
00:25:39,870 --> 00:25:41,200
見つかったことは後で共有します。

327
00:25:44,580 --> 00:25:45,980
もう一度質問します。

328
00:25:48,530 --> 00:25:49,710
撤退するのに遅すぎることはありません。

329
00:25:54,160 --> 00:25:55,240
私が後退するわけはありません。

330
00:25:55,860 --> 00:25:57,090
もう終わりにしましょう。

331
00:25:57,100 --> 00:25:59,500
あなたも私もこれからは何も恐れることはありません。

332
00:26:00,480 --> 00:26:02,480
そして、私はもうあなたのそばにいないことに耐えられません。

333
00:26:05,780 --> 00:26:06,670
準備はできていますか？

334
00:26:09,070 --> 00:26:10,380
私も含めて構いません。

335
00:26:10,970 --> 00:26:12,230
私は後退しません。

336
00:26:13,730 --> 00:26:15,730
私たち4人は今同じ船に乗っています。

337
00:26:16,210 --> 00:26:17,460
あなたが作るなら、私も作ります。

338
00:26:18,560 --> 00:26:19,970
あなたが死んだら、私も死ぬ。

339
00:26:20,920 --> 00:26:21,980
ここで終わりにしましょう。

340
00:26:23,560 --> 00:26:24,660
私は正しいですか、バッド？

341
00:26:28,770 --> 00:26:30,250
決意が固いから…

342
00:26:31,230 --> 00:26:31,970
やりましょう。

343
00:26:41,990 --> 00:26:43,020
ファデル。

344
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
親指が痛くなることはありません。

345
00:26:44,780 --> 00:26:45,490
来て。

346
00:26:47,300 --> 00:26:47,910
急いで。

347
00:26:54,250 --> 00:26:55,270
良い。

348
00:26:55,650 --> 00:26:57,850
今では、ようやく命の危険を感じることなくデートできるようになりました。

349
00:26:59,350 --> 00:27:00,180
さあ行こう！

350
00:27:03,950 --> 00:27:05,450
なぜ誰も私にそれを言わなかったのですか？

351
00:27:05,750 --> 00:27:06,930
それは本当にあなたのブランドでした。

352
00:27:39,740 --> 00:27:42,490
新しい仕事のパートナーがいるのはちょっと変な気分です。

353
00:27:43,950 --> 00:27:46,120
ファデル以外の人と仕事をしたことはありません。

354
00:27:47,650 --> 00:27:49,450
警察で働いていた頃、

355
00:27:49,470 --> 00:27:50,910
私はいつも一人で仕事をしていました。

356
00:27:53,750 --> 00:27:55,270
時々怖くなります。

357
00:27:55,970 --> 00:27:57,010
どういう意味ですか？

358
00:27:58,570 --> 00:28:00,520
失敗しても誰も助けてくれないのが怖いんでしょうね。

359
00:28:02,520 --> 00:28:04,050
心配する必要はありません。

360
00:28:04,060 --> 00:28:05,800
今日私たちは誰かを殺すためにここにいるわけではありません。

361
00:28:05,820 --> 00:28:07,400
ただいま調査中です。

362
00:28:09,300 --> 00:28:10,910
そしてもう一つ、

363
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
今は私があなたの背中を支えています。

364
00:28:19,290 --> 00:28:20,260
おい。

365
00:28:20,290 --> 00:28:21,090
やめて。

366
00:28:21,120 --> 00:28:24,410
誰かに見られる危険を冒すことはできません。

367
00:28:24,870 --> 00:28:27,710
タクシー運転手が彼氏とそんなにオープンに話しているなんて、そうでしょう？

368
00:28:30,350 --> 00:28:31,200
大丈夫。

369
00:28:31,750 --> 00:28:34,890
仕事中はあなたの邪魔はしません。

370
00:28:44,360 --> 00:28:47,040
でも、そのタクシーの制服を着ているあなたはカッコいいですね。

371
00:28:50,180 --> 00:28:53,700
ブルーカラーのフリーターのように…

372
00:28:56,080 --> 00:28:57,290
なんだかセクシーですね。

373
00:29:07,730 --> 00:29:09,560
あなたはただ、私の気を散らさないと言ったばかりです。

374
00:29:14,360 --> 00:29:15,330
大丈夫。

375
00:29:25,010 --> 00:29:25,550
おい。

376
00:29:25,890 --> 00:29:26,570
彼女はここにいます。

377
00:29:40,880 --> 00:29:41,770
彼女を追ってください。

378
00:30:13,280 --> 00:30:14,690
スタイル、一体何をしているのですか？

379
00:30:16,390 --> 00:30:17,930
行って彼と一緒に座ってみませんか?

380
00:30:18,600 --> 00:30:20,100
あなたは危うく私たちに暴露するところでした。

381
00:30:22,760 --> 00:30:25,110
私は人をストーカーするように訓練されてきたわけではありません、知っていますか？

382
00:30:26,500 --> 00:30:28,730
あなたは何週間も私をストーカーしていましたよね？

383
00:30:28,740 --> 00:30:29,850
まあ、それがしつこい私でした。

384
00:30:30,380 --> 00:30:32,100
この男について何を知っていますか?

385
00:30:33,520 --> 00:30:35,140
実際には何も知りません。

386
00:30:42,950 --> 00:30:48,460
私たちが知っているのは、同時に養子縁組されたということだけです。

387
00:30:49,820 --> 00:30:51,500
私たちは現場での作業に取り組みました。

388
00:30:51,540 --> 00:30:54,450
しかしリリーさんは、自分にはデスクワークのほうが向いていると考えています。

389
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
私たちは彼のことをまったく気にしたことがありません。

390
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
ちょっと彼には同情するよ。

391
00:31:07,130 --> 00:31:08,930
彼は一人で食事をしています。

392
00:31:09,300 --> 00:31:10,930
なぜ彼に同情するのですか？

393
00:31:11,660 --> 00:31:13,530
彼は私たちを殺そうとしていました。

394
00:31:13,850 --> 00:31:14,900
この男は――

395
00:31:20,140 --> 00:31:21,810
彼に仕返ししなければなりません。

396
00:31:22,280 --> 00:31:23,340
彼は私を傷つけました。

397
00:31:24,570 --> 00:31:25,860
何をするつもりですか？

398
00:31:25,880 --> 00:31:26,990
彼を撃ちますか？

399
00:31:27,960 --> 00:31:29,330
人を殺すこともできますか？

400
00:31:37,330 --> 00:31:38,400
あなたが正しい。

401
00:31:39,580 --> 00:31:41,570
私はあなたほど冷酷ではありません。

402
00:31:43,030 --> 00:31:44,510
そこから離れてください。

403
00:32:16,350 --> 00:32:16,910
おい。

404
00:32:17,410 --> 00:32:18,670
あの女性たちは誰ですか?

405
00:32:24,030 --> 00:32:26,240
彼らは上院議員の妻たちだと思います。

406
00:32:26,260 --> 00:32:28,110
リリーはおそらく彼らに近づこうとしているでしょう

407
00:32:28,700 --> 00:32:30,700
自らを政治に参加させる手段として。

408
00:32:31,700 --> 00:32:33,580
妻を自分の言いなりにするために利用する…

409
00:32:33,600 --> 00:32:34,400
それは賢いですね。

410
00:32:36,190 --> 00:32:37,990
私たちはもっと賢くなる必要があります。

411
00:32:38,010 --> 00:32:39,740
彼女の手下の一人に近づく必要があります。

412
00:32:44,040 --> 00:32:45,280
私の彼氏は最高です。

413
00:32:47,730 --> 00:32:49,180
おい！

414
00:32:49,190 --> 00:32:50,550
今はそんなことをしている時間ではない。

415
00:32:50,580 --> 00:32:51,780
私たちは働かなければなりません。

416
00:33:02,960 --> 00:33:04,460
何か手伝ってくれませんか？

417
00:33:05,290 --> 00:33:06,040
何？

418
00:33:06,060 --> 00:33:06,860
急いで。

419
00:33:07,200 --> 00:33:08,330
やるべき仕事がある。

420
00:33:09,720 --> 00:33:10,660
問題は次のとおりです…

421
00:33:15,210 --> 00:33:16,170
何て言うの？

422
00:33:18,420 --> 00:33:19,010
大丈夫。

423
00:33:23,210 --> 00:33:24,330
何をする？

424
00:33:24,780 --> 00:33:26,100
常に最新情報をお知らせください。

425
00:33:27,370 --> 00:33:28,720
心配しないで。

426
00:33:29,330 --> 00:33:31,050
これでカバーできました。

427
00:33:31,810 --> 00:33:33,650
ただし、少し自分自身をそこに置く必要があります。

428
00:34:00,010 --> 00:34:01,120
彼は誰に会いに来たのですか？

429
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
こんなホテルで打ち合わせ…

430
00:34:06,010 --> 00:34:07,270
きっと彼の恋人でしょう。

431
00:34:10,440 --> 00:34:11,960
もし彼らが付き合っているとしたら、

432
00:34:12,420 --> 00:34:13,980
なぜ彼らはホテルで会うのでしょうか？

433
00:34:15,090 --> 00:34:17,199
ホテルで会おうと言ったら、

434
00:34:18,159 --> 00:34:20,260
きっとあなたは私に何かを隠していると思います。

435
00:34:22,120 --> 00:34:23,290
もしかしてリリーから隠れてるのかな？

436
00:34:25,739 --> 00:34:27,730
そして、あなたはあまり探偵ではないと言いました。

437
00:34:30,380 --> 00:34:31,650
私はあなたからそれを学びました。

438
00:34:35,199 --> 00:34:36,270
どうすればいいでしょうか？

439
00:34:36,900 --> 00:34:38,409
彼が出てくるまで待ちますか？

440
00:34:41,940 --> 00:34:43,210
それはできますか？

441
00:34:43,969 --> 00:34:45,659
待ちきれないなら、家に帰ってください。

442
00:34:47,170 --> 00:34:48,580
地獄のようにそうします。

443
00:34:49,320 --> 00:34:50,810
私は手伝うと言いました。

444
00:34:51,290 --> 00:34:52,510
後戻りはしません。

445
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
計画があります。

446
00:35:04,700 --> 00:35:06,460
待つ必要はありません。

447
00:35:07,490 --> 00:35:09,230
そして彼が誰と一緒にいるのかを知ることになります。

448
00:35:15,370 --> 00:35:16,320
何をする？

449
00:35:23,980 --> 00:35:27,980
スイングに誘ってくれてありがとう。

450
00:35:28,010 --> 00:35:30,880
私がやっているのはチャリティーイベントや行事に参加することだけですが、

451
00:35:30,910 --> 00:35:33,080
時々とても退屈になります。

452
00:35:33,520 --> 00:35:35,180
それはすべて私の喜びです。

453
00:35:35,190 --> 00:35:40,190
私たちと同じくらいの年齢の女性
時々何か元気を与えることをしなければなりません。

454
00:35:40,470 --> 00:35:44,290
夫の仕事を手伝うのはとても退屈でしょう。

455
00:35:44,310 --> 00:35:46,230
気分転換に何か楽しいことをするのは正しいことです。

456
00:35:46,250 --> 00:35:47,200
あなたは本当に正しいです。

457
00:35:48,770 --> 00:35:53,020
紳士にはかなり若いキャディが付いています。

458
00:35:53,520 --> 00:35:57,500
私たちを女性だと思いませんか
ハンサムなキャディも相応しいですか？

459
00:35:58,960 --> 00:36:00,130
またまたその通りです。

460
00:36:01,160 --> 00:36:02,120
ちょっと待ってください。

461
00:36:04,570 --> 00:36:05,750
彼らに話しに行きます。

462
00:36:05,770 --> 00:36:06,550
わかった。

463
00:36:12,920 --> 00:36:15,610
もう一人の男の子はどこですか？

464
00:36:16,040 --> 00:36:17,990
私は特に女性の世話をするために彼を選びました。

465
00:36:18,960 --> 00:36:20,100
わかりません、奥様。

466
00:36:23,510 --> 00:36:25,200
行って彼らの世話をしてください。

467
00:36:35,470 --> 00:36:36,400
こんにちは。

468
00:36:38,550 --> 00:36:39,830
私はトンの代わりに来ました。

469
00:36:40,910 --> 00:36:41,990
トンはどこですか？

470
00:36:44,250 --> 00:36:45,980
彼は彼女のお気に入りです。

471
00:36:46,490 --> 00:36:47,640
彼はお腹が痛いです。

472
00:36:47,670 --> 00:36:48,940
彼は私に記入するように頼んだ。

473
00:36:52,180 --> 00:36:53,530
不満です。

474
00:36:54,210 --> 00:36:56,230
私に頼まずにワルツを踊ってもいいと思いますか？

475
00:36:59,670 --> 00:37:01,350
トンのために謝ります。

476
00:37:01,930 --> 00:37:04,590
でも、私は自分の仕事は上手です、奥さん。

477
00:37:14,290 --> 00:37:15,180
いいえ。

478
00:37:15,920 --> 00:37:17,530
代わりの人を探します。

479
00:37:17,540 --> 00:37:18,610
行ってもいいよ。

480
00:37:51,210 --> 00:37:52,410
私の助けが必要ですか、奥様？

481
00:38:09,170 --> 00:38:09,970
もちろん。

482
00:38:12,220 --> 00:38:16,250
すみません、この足に体重をかけてください。

483
00:38:16,270 --> 00:38:18,860
右足を前に出します。

484
00:38:41,130 --> 00:38:43,170
さあ、ターゲットから目を離さないでください。

485
00:38:43,930 --> 00:38:45,110
なるほど。

486
00:38:45,130 --> 00:38:47,750
スイングするときは肩に力を入れてください。

487
00:38:50,130 --> 00:38:51,010
そのように。

488
00:38:53,010 --> 00:38:54,180
試してみませんか、奥様？

489
00:38:55,260 --> 00:38:56,440
助けてください。

490
00:38:56,470 --> 00:38:57,380
もちろん。

491
00:38:57,710 --> 00:38:58,860
試してみましょう。

492
00:39:04,300 --> 00:39:05,600
うわー、あなたは天然ですね。

493
00:39:06,580 --> 00:39:07,980
ありがとう。

494
00:39:08,860 --> 00:39:10,860
あなたの名前は何ですか？

495
00:39:13,970 --> 00:39:15,290
私の名前はトンカオです。

496
00:39:16,840 --> 00:39:18,100
トンカオ。

497
00:39:18,960 --> 00:39:20,490
かわいい名前ですね。

498
00:39:22,590 --> 00:39:27,800
トンカオ、一日中一緒にいてくれる？

499
00:39:29,490 --> 00:39:31,610
ぜひそうしたいです、奥様、

500
00:39:31,930 --> 00:39:33,420
でも、リリーさんが—

501
00:39:33,430 --> 00:39:35,730
私は彼にあなたを手伝ってくれるよう頼みました。

502
00:39:39,810 --> 00:39:41,380
なるほど。

503
00:39:42,080 --> 00:39:46,540
優しい人があなたのタイプだとわかっていますが、

504
00:39:47,240 --> 00:39:48,700
だから私はあなたのためだけに彼を厳選しました。

505
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
ああ、あなた。

506
00:39:52,890 --> 00:39:55,370
彼の前でそんなことを言うべきではありません。

507
00:39:55,770 --> 00:39:57,450
今、あなたは私を赤面させています。

508
00:39:57,480 --> 00:39:59,990
恥ずかしがる必要はありません。

509
00:40:00,010 --> 00:40:04,780
その日は彼にあなたの面倒を見てもらいませんか？

510
00:40:05,370 --> 00:40:06,410
もちろん。

511
00:40:08,940 --> 00:40:09,970
それを保留させてください。

512
00:40:11,370 --> 00:40:12,870
次の穴に行きましょうか？

513
00:40:14,700 --> 00:40:15,710
それについてはお手伝いできます。

514
00:40:15,740 --> 00:40:16,700
なんて優しいんだろう。

515
00:40:16,930 --> 00:40:18,330
お手伝いさせてください。

516
00:40:49,890 --> 00:40:51,040
ルームサービス。

517
00:40:57,130 --> 00:40:58,830
私たちは何も注文しませんでした。

518
00:40:59,810 --> 00:41:01,800
お部屋までお届けするように言われました。

519
00:41:03,820 --> 00:41:04,690
鋭い。

520
00:41:04,940 --> 00:41:06,060
ルームサービスを注文しましたか？

521
00:41:06,420 --> 00:41:07,340
いいえ、そうではありませんでした。

522
00:41:09,290 --> 00:41:11,100
部屋を間違えたようです。

523
00:41:13,050 --> 00:41:14,090
ごめんなさい。

524
00:41:17,330 --> 00:41:18,510
おい！

525
00:41:20,060 --> 00:41:21,990
部屋を間違えたわけではないと思います。

526
00:41:23,740 --> 00:41:25,060
どうしたの？

527
00:42:01,420 --> 00:42:03,470
あなたがいつ現れるか待っていました。

528
00:42:13,710 --> 00:42:14,940
どうだった？

529
00:42:14,970 --> 00:42:16,050
本当に楽しかったです。

530
00:42:16,080 --> 00:42:17,320
この男の子についてどう思いますか?

531
00:42:17,340 --> 00:42:18,640
彼は完璧だ。

532
00:42:19,760 --> 00:42:21,350
次のラウンドのために彼を予約しておきます。

533
00:42:24,540 --> 00:42:26,220
オレンジジュースと新鮮な果物をどうぞ、奥様。

534
00:42:27,970 --> 00:42:28,710
ここ。

535
00:42:31,140 --> 00:42:31,990
ありがとう。

536
00:42:39,980 --> 00:42:40,910
それは良いです。

537
00:42:44,740 --> 00:42:48,720
素敵な一日をありがとう、トンカオ。

538
00:42:50,250 --> 00:42:51,310
もちろん。

539
00:42:52,120 --> 00:42:55,570
お世話になり大変光栄です、奥様。

540
00:42:56,460 --> 00:42:58,450
ああ、「奥様」はもうやめてください。

541
00:42:58,980 --> 00:43:00,770
私の名前で呼んでください。

542
00:43:00,810 --> 00:43:04,570
ヌッチと呼んでみてください。

543
00:43:09,750 --> 00:43:11,750
もちろんです、ヌッチ。

544
00:43:12,770 --> 00:43:13,960
アタボーイ。

545
00:43:15,810 --> 00:43:18,380
バスルームを使用する必要があります。

546
00:43:18,820 --> 00:43:19,800
もちろん。

547
00:43:24,960 --> 00:43:27,420
あなたが私の陰でこっそりやっていることを私が承認するとは思わないでください。

548
00:43:32,880 --> 00:43:33,980
ごめんなさい。

549
00:43:34,640 --> 00:43:37,770
私は自分の仕事が上手であることを証明したいだけです。

550
00:43:39,740 --> 00:43:42,080
彼女があなたのことが好きであなたは幸運です。

551
00:43:43,300 --> 00:43:45,300
もう一度チャンスを与えます。

552
00:43:46,600 --> 00:43:48,390
私に何をしてほしいのですか？

553
00:43:48,810 --> 00:43:50,050
自分の得意なことをやってください。

554
00:43:50,960 --> 00:43:52,760
その美しい顔を活かして、

555
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
これらの老婦人たちに仕えています。

556
00:43:56,890 --> 00:43:58,270
彼女の誕生日が近づいています。

557
00:43:58,310 --> 00:44:02,330
あなたのような若い人が欲しい
彼女と彼女の友達の世話をするために。

558
00:44:02,820 --> 00:44:04,110
それはできますか？

559
00:44:05,150 --> 00:44:05,780
おお。

560
00:44:06,550 --> 00:44:08,220
女性と男性のどちらが好きですか?

561
00:44:11,580 --> 00:44:12,530
男性。

562
00:44:13,080 --> 00:44:14,470
でも気にしません。

563
00:44:14,480 --> 00:44:15,220
私はサービス業で働いています。

564
00:44:15,230 --> 00:44:17,710
あらゆる性別や年齢の人々にサービスを提供することが私の仕事であることを承知しています。

565
00:44:18,170 --> 00:44:19,000
良い。

566
00:44:19,610 --> 00:44:22,160
こだわりがなければ、
あなたはお金を稼ぐでしょう。

567
00:44:24,610 --> 00:44:27,600
あなたのような男の子をもっと見つけてください。

568
00:44:28,060 --> 00:44:29,270
友達がハンサムであることを確認してください。

569
00:44:31,170 --> 00:44:32,520
私の友達はみんなそうですよ、奥さん。

570
00:44:35,340 --> 00:44:36,430
今のところすみません。

571
00:44:49,190 --> 00:44:50,300
銃を置いてください

572
00:44:50,870 --> 00:44:52,340
そして彼氏の隣にひざまずきます。

573
00:45:07,000 --> 00:45:08,130
スタイルを手放しましょう。

574
00:45:09,410 --> 00:45:10,700
これはあなたと私の間の問題です。

575
00:45:10,710 --> 00:45:11,650
彼はこれとは何の関係もありません。

576
00:45:12,910 --> 00:45:14,260
あなたの人生にいるすべての人

577
00:45:15,570 --> 00:45:16,910
これと関係があります。

578
00:45:18,460 --> 00:45:19,450
一歩間違えば、

579
00:45:22,930 --> 00:45:24,430
そして私は彼の頭蓋骨に穴を開けました。

580
00:45:31,810 --> 00:45:32,980
怖がる必要はありません。

581
00:45:36,260 --> 00:45:37,610
彼にはそんなことをする勇気がない。

582
00:45:38,650 --> 00:45:40,200
あなたは自分がとても素晴らしいと思っていますね？

583
00:45:41,640 --> 00:45:43,300
あなたが私を追いかけているのはわかっていました。

584
00:45:43,970 --> 00:45:46,810
あなたの車にはGPSも付いていました。

585
00:45:47,730 --> 00:45:49,470
なぜ私がそこであなたを見つけたと思ったのですか？

586
00:46:09,990 --> 00:46:11,660
あなたはまだこれが苦手ですよね？

587
00:46:12,680 --> 00:46:13,790
あなたはそれをすべてやった、

588
00:46:14,540 --> 00:46:15,980
そして私はまだ生きています。

589
00:46:18,320 --> 00:46:19,410
今回は違います。

590
00:46:20,460 --> 00:46:21,980
あなたは私の縄張りにいるのです。

591
00:46:23,560 --> 00:46:25,980
母は、私が何ができるかを知ったら、私を信頼してくれるでしょう。

592
00:46:26,960 --> 00:46:28,310
何が起こっているのか？

593
00:46:28,920 --> 00:46:30,290
この人たちは誰ですか?

594
00:46:31,990 --> 00:46:32,820
教えます

595
00:46:33,510 --> 00:46:34,900
私が彼らに対処した後。

596
00:46:37,360 --> 00:46:39,360
普通の生活が送れると思いますか？

597
00:46:41,220 --> 00:46:42,730
今トリガーを引いても

598
00:46:44,460 --> 00:46:46,450
恋人に会うためにはまだこっそりと歩き回らなければなりません。

599
00:46:49,540 --> 00:46:50,870
彼女は私たちが幸せになることを望んでいません。

600
00:46:53,240 --> 00:46:54,870
彼女はただ私たちがそばにいることを望んでいます。

601
00:46:59,300 --> 00:47:00,820
私の話を聞いて下さい。

602
00:47:03,320 --> 00:47:04,380
それは彼女でした

603
00:47:05,790 --> 00:47:07,660
私たちの両親を殺した人。

604
00:47:16,290 --> 00:47:17,100
それは真実ではありません。

605
00:47:18,560 --> 00:47:19,940
母は決してそんなことはしません。

606
00:47:19,970 --> 00:47:20,900
鋭い！

607
00:47:22,350 --> 00:47:23,740
あなたは彼女の子供ではありません。

608
00:47:24,540 --> 00:47:25,980
彼女が私たちを引き留める唯一の理由

609
00:47:26,670 --> 00:47:28,660
それは彼女が私たちを自分の犬として望んでいるからです。

610
00:47:42,670 --> 00:47:43,430
停止！

611
00:47:51,130 --> 00:47:51,780
ファデル…

612
00:47:53,650 --> 00:47:54,810
ノントを傷つけないでね。

613
00:47:55,590 --> 00:47:57,380
あなたのボーイフレンドを助けてくれとあえて頼むのですか

614
00:47:58,580 --> 00:48:00,260
いつ私のものを撃とうとしていたの？

615
00:48:05,790 --> 00:48:07,970
彼女が私たちの両親を殺したと言いましたね。

616
00:48:10,570 --> 00:48:12,150
言いたいことがあります。

617
00:48:15,680 --> 00:48:16,850
今の策略は何ですか？

618
00:48:18,380 --> 00:48:20,180
辞めたいと頼んだときのことを覚えていますか

619
00:48:20,950 --> 00:48:22,940
それで元カレと一緒になれるの？

620
00:48:26,090 --> 00:48:27,190
何を言っている？

621
00:48:29,780 --> 00:48:30,990
彼はあなたから離れていませんでした。

622
00:48:33,560 --> 00:48:35,000
母は彼を殴った

623
00:48:37,700 --> 00:48:39,610
なぜなら、彼女はあなたに自分のために働き続けてほしかったからです。

624
00:48:47,990 --> 00:48:49,600
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

625
00:48:51,410 --> 00:48:52,960
彼女は私にそうしないように頼んだのです！

626
00:48:54,730 --> 00:48:55,880
もし断ったら、

627
00:48:56,620 --> 00:48:57,790
彼女も私を殺させていただろう。

628
00:49:36,890 --> 00:49:38,710
取引をしましょう。

629
00:49:45,180 --> 00:49:46,700
あなたは私にリリーの汚点を与えます、

630
00:49:51,190 --> 00:49:52,700
そしてあなたの彼氏の命は助けます。

631
00:49:57,540 --> 00:49:58,280
スタイル。

632
00:50:01,890 --> 00:50:03,070
ノントを傷つけないでね。

633
00:50:11,880 --> 00:50:13,120
それはあなたが決めることです。

634
00:50:15,220 --> 00:50:16,740
彼を愛していますか

635
00:50:19,050 --> 00:50:20,740
お母さんよりも？

636
00:50:36,020 --> 00:50:37,750
それは私を撃つためだ！

637
00:50:41,560 --> 00:50:42,380
違う！

638
00:50:54,700 --> 00:50:56,700
あなたはみんなを魅了する方法を本当に知っていますよね？

639
00:50:57,170 --> 00:50:58,700
あの女性は確かにあなたに恋をしました。

640
00:51:02,260 --> 00:51:03,390
嫉妬深い？

641
00:51:08,160 --> 00:51:09,410
心配しないで。

642
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
私は若い男性の方が好きです。

643
00:51:16,500 --> 00:51:18,960
次の仕事は楽にできると思います。

644
00:51:21,070 --> 00:51:22,350
彼女は今では私を少し信頼してくれています。

645
00:51:24,910 --> 00:51:25,890
ありがとう。

646
00:51:28,410 --> 00:51:31,410
しかし、ファデルと私はここからそれを理解したと思います。

647
00:51:33,770 --> 00:51:34,940
とんでもない。

648
00:51:36,130 --> 00:51:37,690
私は手伝うと言いました。

649
00:51:37,720 --> 00:51:38,950
最後までお付き合いします。

650
00:51:40,370 --> 00:51:42,360
一緒にやり直しましょう。

651
00:51:56,870 --> 00:51:58,460
もう一つ手伝ってくれませんか？

652
00:52:00,080 --> 00:52:00,960
何？

653
00:52:05,670 --> 00:52:06,620
これを私に着せますか？

654
00:52:11,630 --> 00:52:13,620
海に捨てたのかと思った。

655
00:52:15,900 --> 00:52:16,760
そうしました。

656
00:52:17,990 --> 00:52:19,990
あなたの命を救ったときに拾いました。

657
00:52:35,320 --> 00:52:37,260
本当に私を手放すことはできないんですよね？

658
00:52:37,970 --> 00:52:39,730
あなたは私に激怒していました、

659
00:52:40,220 --> 00:52:41,720
それでも私の命は救われました。

660
00:52:45,980 --> 00:52:48,820
あなたが言ったように、私はみんなを魅了する方法を本当に知っていると思います、

661
00:52:50,090 --> 00:52:51,130
でも特にあなたは。

662
00:52:53,440 --> 00:52:56,400
褒め言葉のひとつが頭に浮かんでしまうのは、わかりますか？

663
00:52:57,070 --> 00:52:59,130
今となっては、あなたをネックレスと一緒に海の底に残しておけばよかったと思います。

664
00:53:00,730 --> 00:53:02,290
タイタニックみたいに？

665
00:53:02,310 --> 00:53:03,300
見たことがありますか？

666
00:53:03,310 --> 00:53:04,420
もちろん。

667
00:53:04,460 --> 00:53:05,970
父と一緒に見ました。

668
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
主人公は最後には死んでしまいますよね？

669
00:53:09,690 --> 00:53:11,110
はい、その通りです。

670
00:53:11,140 --> 00:53:14,430
でもね、どこかで読んだんです

671
00:53:15,170 --> 00:53:18,310
ジャックはあの木のドアの上にたどり着けたかもしれない。

672
00:53:18,350 --> 00:53:20,300
実験も何もかもすべてあります。

673
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
でも面目を失うわけにはいかないですよね？

674
00:53:23,190 --> 00:53:25,170
彼はローズを生かし続けるために自分を犠牲にします。

675
00:53:27,170 --> 00:53:28,530
しかし、私はジャックではありません。

676
00:53:29,400 --> 00:53:30,970
私も面目を失うことはできません、

677
00:53:31,700 --> 00:53:33,210
でも、私たちは二人とも必ず生きてこの状況から抜け出せるようにしてみます。

678
00:53:37,840 --> 00:53:38,690
何？

679
00:53:38,950 --> 00:53:40,970
「私は世界の王だ！」

680
00:53:42,130 --> 00:53:43,080
来て。

681
00:53:44,040 --> 00:53:46,570
「私は世界の王だ！」

682
00:53:46,940 --> 00:53:48,110
やめて。

683
00:53:50,300 --> 00:53:51,820
それは古典的なシーンですよね？

684
00:53:51,850 --> 00:53:53,820
ただし、別のシーンを再現する方が好きです。

685
00:53:54,250 --> 00:53:55,020
どれ？

686
00:53:55,270 --> 00:53:56,270
車の中のやつ。

687
00:54:03,840 --> 00:54:04,950
ピーピー！

688
00:54:05,330 --> 00:54:06,600
「どこへ行きますか、ミスター？」

689
00:54:11,140 --> 00:54:12,350
「星々へ。」

690
00:55:15,350 --> 00:55:16,910
私はそのシーンを再現しているだけです、わかりますか？

691
00:55:20,260 --> 00:55:23,990
この部分を忘れましたか？

692
00:55:24,880 --> 00:55:25,970
おい！

693
00:55:28,800 --> 00:55:30,480
実際の車に乗るまでお待ちください。

694
00:55:33,690 --> 00:55:34,610
約束？

695
00:56:07,660 --> 00:56:11,570
仕事を辞めたいと母に相談しました

696
00:56:12,520 --> 00:56:13,980
そしてあなたと一緒に南へ引っ越します。

697
00:56:15,440 --> 00:56:16,420
彼はあなたから離れていませんでした。

698
00:56:17,580 --> 00:56:19,020
母は彼を殴った。

699
00:56:38,090 --> 00:56:39,300
大丈夫ですか？

700
00:56:40,260 --> 00:56:41,750
話しかけてもいいですよ、わかりますか？

701
00:56:53,740 --> 00:56:54,670
あのね？

702
00:56:57,670 --> 00:56:59,660
私はいつも自分を責めてきました。

703
00:57:03,800 --> 00:57:05,060
と思いました…

704
00:57:08,050 --> 00:57:09,420
彼は立ち去った

705
00:57:10,960 --> 00:57:11,860
私のせいで、

706
00:57:16,390 --> 00:57:17,950
彼は私を怖がっていたからだ。

707
00:57:20,080 --> 00:57:21,960
彼は私との将来を望んでいませんでした。

708
00:57:25,960 --> 00:57:27,590
だから誰にも近づきたくない。

709
00:57:35,850 --> 00:57:37,430
今、このことを知ったので、

710
00:57:40,150 --> 00:57:42,780
やっとあなたを理解できました

711
00:57:45,120 --> 00:57:47,060
そしてなぜあなたは以前はそんなに心を閉ざしていたのか。

712
00:57:58,660 --> 00:58:00,360
何も期待したくない

713
00:58:02,290 --> 00:58:03,390
ただがっかりするだけです。

714
00:58:10,360 --> 00:58:12,170
考えたこともなかった…

715
00:58:18,600 --> 00:58:20,170
私のせいで彼が死ぬなんて。

716
00:58:30,160 --> 00:58:32,470
仕事を辞めたくなかったら、

717
00:58:35,430 --> 00:58:37,420
私が彼に近づかなかったら…

718
00:58:43,240 --> 00:58:44,590
彼はまだ生きているだろう。

719
00:58:51,460 --> 00:58:53,220
それはあなたのせいではありませんでした。

720
00:58:55,380 --> 00:58:57,210
彼を殺したのはリリーだった。

721
00:58:58,470 --> 00:59:00,190
それは彼女のせいだった。

722
00:59:00,200 --> 00:59:01,980
自分を責めないでください。

723
00:59:03,730 --> 00:59:07,570
あなたには彼を愛し、彼との未来を望む完全な権利がありました。

724
00:59:12,290 --> 00:59:13,810
わかりましたか、スタイル？

725
00:59:18,480 --> 00:59:20,880
私の愛があなたを導く唯一のものは死です。

726
00:59:27,490 --> 00:59:29,330
放っておいてください。

727
00:59:32,940 --> 00:59:34,220
怒ることもありません。

728
00:59:38,840 --> 00:59:40,830
あなたにふさわしい人生を生きてください。

729
00:59:42,780 --> 00:59:44,610
私と一緒に残さないでください。

730
00:59:46,200 --> 00:59:47,810
なぜこんなことを言うのでしょうか？

731
00:59:50,270 --> 00:59:51,720
それは私の気持ちを傷つけます、わかりますか？

732
00:59:55,600 --> 00:59:58,500
私は自分の命を救うために愛する人を離れるタイプではありません。

733
00:59:59,590 --> 01:00:01,390
私はそんな利己的ではありません。

734
01:00:06,100 --> 01:00:09,150
愛は一緒に戦うものです。

735
01:00:10,320 --> 01:00:13,980
あらゆる障害を乗り越えてお互いのそばにいてください。

736
01:00:16,350 --> 01:00:17,900
怖かったら、

737
01:00:17,930 --> 01:00:20,970
あなたが殺し屋だと知った日なら逃げていただろう。

738
01:00:23,550 --> 01:00:25,020
でも私はあなたと一緒にいます

739
01:00:27,010 --> 01:00:28,800
私はあなたが誰であるかを愛しているからです。

740
01:00:32,130 --> 01:00:35,390
あなたが私が望む人であることは確かです。

741
01:00:59,780 --> 01:01:01,180
恐れる必要はありません。

742
01:01:03,610 --> 01:01:05,220
あなたも私も大丈夫です。

743
01:01:06,410 --> 01:01:08,400
すべてはうまくいくでしょう。

744
01:01:11,660 --> 01:01:13,660
あなたがどれだけ私を気にかけているかを知る

745
01:01:15,530 --> 01:01:17,530
私に確信を与えてくれる

746
01:01:18,770 --> 01:01:20,210
私が間違った男を選んでいないことを。

747
01:01:25,390 --> 01:01:27,780
あなたも他の人と同じように愛されるに値します。

748
01:03:31,770 --> 01:03:33,310
私たちはあなたの子供ではありません。

749
01:03:33,340 --> 01:03:35,090
あなたは私の母親ではありません！

750
01:03:37,760 --> 01:03:39,760
あなたたち二人はこの車に乗って国境までドライブします。

751
01:03:40,000 --> 01:03:40,690
やめて！

752
01:03:44,160 --> 01:03:45,750
何か聞いてもいいですか、キャップ？

753
01:03:47,620 --> 01:03:49,820
なぜ結婚しないのですか？

754
01:03:49,830 --> 01:03:51,130
私と結婚してほしいとお願いしています。

755
01:03:51,150 --> 01:03:52,300
それで、あなたもそうしますか？

756
01:03:53,070 --> 01:03:54,760
今日も幸せになりましょう。

757
01:03:54,780 --> 01:03:57,780
残念ながら、私は最初からあなたのこの側面を見ることができませんでした。

758
01:03:57,830 --> 01:03:59,230
あなたに出会ってからずっと、

759
01:03:59,560 --> 01:04:01,990
私がしたいのはただ生き続けて、あなたともっと長く一緒にいられるようにすることだけです。